- 宣晓鸣：给《孔子》配音录痛胃 接近周润发真声 (2)
对话
配《孔子》，胃都录痛了
记者(以下简称记)：这次给周润发配音，算你比较重要的角色吧。
宣晓鸣(以下简称宣)：也不是，就是因为是周润发，是《孔子》，其实还有很多很成功的，不过不是这个档期。
记：听说你之前就给周润发配过音了。
宣：配过，戏不多，配一下就走了，这次配了四五天。以前配，都不像他，《黄金甲》帮他补过一些，里面有他的原声，也有我的，没人听出差别�！痘剖吹暮⒆印匪涤⒂�，和说国语的状态是两回事。这次配《孔子》是完整的一个人物。周润发也很满意，成都见面会上有人问他，声音是你自己的吗？大家提出这个问题，就说明成功了，如果一听就是配的，就没人会问这问题。我们都是单录的，我先录好，后来别的演员来录，一听都问，发哥自己来录的��？
记：确实《孔子》中你的配音非�？拷苋蠓⒌纳摺�
宣：这经过了一番斗争�？贾破剿挡恍枰袼�，我说不对，他是巨腕，如果配的声音不像他就不像周润发演的孔子。每天回放的配音，大家发表意见斟酌，一点点录，我一直坚持我的意见。我配音，不喜欢是贴上去的，喜欢是演员嘴里面说出来的。
记：这个很难做到吧。
宣：说起来容易，做起来很难，话必须从扮演的演员嘴里说出来。以前给峨影厂配音，有部电影里有个上海演员，老头，我配完都说好像他的声音。那会儿配音听不到原声。
记：听不到，但配出来像他？
宣：对，因为我贴他，觉得他就该这样说。周润发说话的嘴型很有特点，这也是一门独门绝技，很多人忽略了，照着自己的嘴巴张好大。你要看他咋张的，模仿他，发出的声音就不一样了。这个很多人都不晓得。
记：就是晓得也模仿不出来。
宣：这是长期修行的。看我满不在乎，其实我非常认真，配了，要听，找下有啥子毛病，以后继续修正。活到老学到老，不是一句口号。声音有点像气功，比如教声乐，老师教你声音靠后，咋个靠后呢？很奇妙的状态，很多人可能一辈子都找不到。我不是纯粹捕捉他的声音，我捕捉的是他的声道，气管，他的声音是从哪里出来的，他的感觉，情感，内心感受要跟着他走，比如最后录“鲁国，我回来了”，胃都录痛了，是从心窝子里喊出来的。任何艺术形式，只要和人有关的，都是在塑造人，体现人的内心世界，不是技巧，技巧是表面的东西。
记：技巧不重要。
宣：对，我教学生不教技巧，因为所谓技巧需要你在实践中自己积累，是辅助工具，尽量不要用。你必须用真心打动别人。有些学生找我辅导，本本上的台词，标满了重音、换气，我说你这样做功课，一辈子都不行。我可以朗诵一个东西，一百遍不一样，总的是一样的。
记：我们现在听早年译制片的配音也觉得太假了，千篇一律。
宣：现在我也不喜欢。配音也在发展，现在用的还是最老的那一套，改不掉，在骨子里了。实际上最简单，我跟所有人讲，你们做到一点，说人话就行了，不要说台词，不要去想我要咋个说。
演员：随意是最高境界
去年，宣晓鸣在川籍导演毛卫宁的电视剧《上海！上海！》中扮演一个戏班子里的腕儿，大段大段的拗口台词一气呵成，导演，同剧组的演员包括段奕宏等都忍不住鼓掌。戏里面还有戏中戏《辕门斩子》，宣晓鸣演杨六郎，很有那个份儿。剧团的人都夸他。不熟悉宣晓鸣的演员试探着问，您不是配音吗……宣晓鸣认真地告诉对方：我的主业是话剧演员，配音是副业。还有一个问题宣晓鸣常被问到：您是哪个学校毕业的？经常对方中戏、北广、军艺猜了个遍，最后他告诉人家：我社大的，而且是社大降班头，至今没毕业。
宣晓鸣说，我在表演方面没受过专业教育，天生吃演员这碗饭。
但宣晓鸣这条路走得并不算顺利。1975年高中毕业后他在成都待了一年多，温江地区文工团恢复话剧开始招演员，他考上了，在那儿待了六年半，除了演话剧，还完成了电影处女作《迟到的春天》，本来被选为男二号，因对手戏的女演员看起来比他大，遂被换去演了知青小张之类的角色。另一件更让他伤心的事，是考中央戏剧学院。
那个年代，中戏在年轻演员中是相当神圣的地方，宣晓鸣也不例外。报了名，专业、文化都考得不错，体检也过了，结果没被录取。宣晓鸣的父亲是省人艺老演员，当年中戏来招生的老师是导演崔嵬的爱人，而崔嵬是宣晓鸣父亲的老战友，那年崔嵬夫人来招生，还和宣晓鸣父亲一起吃了饭。后来宣晓鸣问爸爸，您说我的事了吗？老爷子满不在乎地说，没顾上说你。宣晓鸣就这样和中戏梦擦肩而过。
也许是任性，也许因为从小在这个圈子长大，反而不那么渴望，宣晓鸣决定再也不考了。和他一道落榜的岳红就考了第二次。
1986年地市合并，温江文工团取消，宣晓鸣调到省人艺，同一天报到的，还有张国立等。宣晓鸣现在还是省人艺的演员。
现在的宣晓鸣不是大红大紫，却逍遥自在，这是宣晓鸣最为看重的。一切随性。在北京，宣晓鸣不去混场子，不吃应酬饭，再熟的导演也不主动打电话，有角色来找，还要一切条件谈好，不挣钱的话，要演着舒服，过瘾。以这样的脾气在娱乐圈混，可以想见宣晓鸣将自己混成了少数人一点都不奇怪。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved