原来，张亮和未婚妻在某影楼拍摄的结婚照片制作好了，拿到照片仔细一看，其中一张上印有一句英文：“Making love on along hot summer′s night”。张亮一看就感觉不舒服：“以我掌握的英文来看，这句话含有不健康的意思，make love(做爱)怎么能印在结婚照片上呢？这对我造成了伤害！”对于影楼不负责任的做法，张亮要求重新制作照片，并准备要求赔偿精神损失。
据了解，“Making love on along hot summer′s night”是经典英文歌曲《卡萨布兰卡》中的一句歌词。经典爱情影片《卡萨布兰卡》在1942年上映时取得巨大成功。到了上世纪70年代，另一部爱情影片中出现这样一个情节，男女主人公一起观看电影《卡萨布兰卡》后坠入爱河，歌曲《卡萨布兰卡》就是这部电影中的插曲。
可以要求重新制作
歌曲《卡萨布兰卡》的歌词表达了对浪漫爱情的追求。记者注意到，“Making love on along hot summer′s night”被翻译成汉语时，一般翻译成“我们相爱在夏日里漫长的夜晚”，或者“我们在漫长而燥热的夏夜里尽情欢笑”。
