- 联合早报：中美“同舟共济” 与“临渴掘井”
中新网2月23日电 新加坡《联合早报》23日发表署名评论文章说，“同舟共济” 与“临渴掘井”这两句成语出现在美国国务卿希拉里访华的新闻里。中国成语之妙在于由几个字浓缩而成的概念，意涵既丰富又模糊，放在不同的语境或背景，会意外地产生多元的解读空间。
文章摘录如下：
“同舟共济”是希拉里在出访亚洲前，于纽约亚洲协会演讲时用来形容中美关系。中国总理温家宝对希拉里使用这句成语表示“非常赞赏”。他进一步解释典出：“《孙子兵法•九地》中说：‘夫吴人与越人相恶也。当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手�！�
温家宝还表示，中美“同舟共济”后还可以加一句话，叫做“携手共进”——如同“左右手”携手共进。
“临渴掘井”也是希拉里说的。她在参观中美合作的北京太阳宫热电厂时，形容环境问题不能“临渴掘井”，不希望中国重复美国在工业化进程中犯过的错误。
希拉里抛出“同舟共济”并获得温家宝正面回应，一来显示陷入经济困境的美国不得不承认对中国的依赖——虽然这种依赖是相互的，二来说明两国实力固然还有差距，但声势上已经平起平坐；温家宝“携手共进”的回应，则说明北京在意的是华盛顿的对等尊重。
而希拉里的北京行确实尽了做客之道，在不失立场的前提下不公开得罪主人。对人权议题小心翼翼，希拉里行礼如仪，从她选择提出的场合可见一斑。从至今公开的报道，希拉里在北京的四场主要会见里，并没有与国家主席胡锦涛、总理温家宝、国务委员戴秉国讨论人权议题，只是在外长杨洁篪会见时触及，而且还强调人权不应成为双方在全球经济�；�、气候变化和安全问题上合作的障碍。
中美长期的外交博弈，使得人权议题进一步复杂化。这注定人权议题在中美关系必然“临渴掘井”，中国不会满足美国的要求，美国也无法轻易把它从双边关系的计算里剔除。
“同舟共济”只是春秋吴人及越人历史的一段典故，吴越恩怨相关的成语还有《史记•越王勾践世家》的“卧薪尝胆”，后者恐怕更贴近古今中外合纵连横的国际现实。(叶鹏飞)
-
----- 海外华文报摘精选 -----
| 【关于我们】-【 About us 】- 【联系我们】-【广告服务】-【供稿服务】-【法律声明】-【招聘信息】-【网站地图】-【留言反馈】 |
|
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。 |
| [ 网上传播视听节目许可证（0106168)][京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] |