| 中国新闻社主办 |
 |
 |
 |
            |
| |
目击西藏：话说西藏电视台 2001年5月10日 13:22 中新社拉萨七月二十四日电目击西藏：话说西藏电视台——访西藏电视台常务副台长扎西次旦 中新社记者戴亚平 电视已成为现代人生活中不可缺少的一部分，在西藏也是如此。西藏藏汉居民通过西藏电视台的藏汉两套节目，了解国家大事，观察世界风云，追踪当代科技，享受生活情趣。谁能想象，昔日还是奴隶制的土地上，今日已与世界同步，走进电视时代。 西藏电视台也许是中国最漂亮的一座电视台。其白色建筑辅以蓝色玻璃，藏式风格中又透着强烈的时代气息。当然，西藏电视台也是一个年轻的电视台，这不仅是由于它于一九八五年建台至今，才仅仅十五岁；还由于西藏电视台是个年轻人的世界，在电视台工作的藏汉青年占了电视台全体工作人员的大部。 同中国其它少数民族自治区一样，西藏电视台也就不能不面临着双语节目问题，这就意味着要投入双倍的资金和人力。西藏二百五十万居民中，藏族居民占百分之九十五，尽管有相当藏族居民通晓汉语，但作为以藏语为母语的居民占绝大多数的自治区，电视台就不能不必须以藏语为主体。 西藏电视台十五年前刚开播之际，电视节目是汉藏语混播，即一部分时段用汉语播出，一部分时段用藏语播出。这对于广大藏族居民来说十分不便。自治区政府将开通独立藏语频道作为一项十分紧迫的任务，几经筹备，终于于一九九九年开通独立藏语频道，紧接着，又于当年十月一日实现藏语频道上星，实现西藏及周边青海、甘肃、四川、云南等藏语地区及尼泊尔、印度、不丹、锡金等地的藏语观众收看到西藏电视台的藏语电视节目。 西藏电视台常务副台长扎西次旦是藏族人，他分管全部藏语节目。他说，开设独立藏语频道就意味着采编人员增加一倍，而一下增加这么多专业人才不是一件容易的事情，藏族编播人才也相对缺乏，他自己就是由电台副台长转移到电视台任常务副台长。 记者在电视台采访时正逢藏语的《西藏新闻联播》在播音间录制，身着藏装的藏语大牌女主持人贡吉白姆和男主持人加央赖珠在播制新闻。二人的播出风格端庄大方，抑扬顿挫的音调煞是好听。加央赖珠告诉记者，藏语的发音规律同汉语不同，须经一番磨练才能把握好语气音调，赋予听众声音的魅力。 扎西次旦副台长告诉记者，藏语节目最大的难度是需要一大批翻译人材。每天都要有大量翻译人员将新闻节目译成藏语，这样中央电视台的新闻改为藏语播出就要有一个时间差。不过当地新闻节目不存在这个问题，因为可以直接用藏语采录，时效就快得多了。 目前西藏电视台的藏语采编人员达六、七十人，占全台采编人员的一半。每天的藏语新闻节目分为四个时段。除此之外还有反映区内专题新闻的《新闻视点》和侧重国际专题新闻的《新闻综述》。藏语频道设立的栏目有反映当地社会事件的《雪域漫谈》，少儿节目《雪域地平线》及《大千世界》、《高原科技》、《西藏人口》、《信息窗口》、《经济广角》、《广告信息》、《七色风》、《每周一歌》、《点歌坛》等。目前，西藏电视台藏汉两频道的播出时间均为十四个半小时，藏语频道全年播出时间为四千个小时。 藏语台的《电视剧场》和《周末影院》是最受藏族农牧民欢迎的节目。记者采访时，译制部正在为内地当红言情电视剧《真情告白》用藏语配音。几天后，这部电视剧就已播出，可见其效率之高。 扎西次旦告诉记者，由于西藏人口相对少，经济总量又相对小，电视台的广告相对不足，藏语频道的广告更为不足，因此，电视台的大部分资金都需要中央政府补贴。他说，即使这样，藏语频道也要办好，因为这是西藏人民喜爱的电视台，是全世界最大、最权威的一家传播藏文化的藏语电视台。 |
|||
|
|
||||
|
主编信箱
本网站所刊载信息，不代表中新社观点�！】帽就靖寮�，务经书面授权。 |
|