最好的年华是退休之后——记美国前总统卡特夫妇退休生活

　作者：申明河

　　“我虽然退休了，但我生活得非常充实。我每天带着我曾作为海军潜艇员、核工程师、农场主和政治家所具有的职业热忱，全身心地投入到我的退休生活中，生活过得有滋有味�！泵拦白芡臣�·卡特最近在接受《纽约时报》记者采访时说了这番话。

　退休回乡

　　卡特是一九八一年退休的，当时年仅五十六岁。在谈到他是如何退休时，卡特说，大选失败后，他携妻带女回到了老家佐治亚州普莱恩斯。当时被认为他是美国历史上最年轻的卸任总统之一�；匾涞降笔钡耐诵菪那槭�，卡特说：“一种全新的、未曾料想的极度空虚的生活在等待着我�！泵娑晕蠢唇辛炕甘邮�，他感到非常不好受�？墒�，当他回到家乡后不久，他就意识到：“按寿命预期表计算，我还能活二十五年。这二十五年我能干些什么呢？我生活在只有六百人的小镇上，根本没有就业机会�！�

　　回乡后，卡特发现自己破产了。在任总统期间，卡特把农场委托给别人全权经营。由于天旱严重，加之自己又没有亲自监督，负债近一百五十万美元。面对此情此景，卡特说，“虽然没有能力偿还债务，但有房子住就满足了。对于债务以后慢慢还就是了！”

　游说著书

　　退休后不久，卡特于一九八二年成立了非盈利、无党派性质的卡特中心，旨在促进世界和平、人权及医疗卫生。作为不拿报酬的董事长，卡特和副董事长卡特夫人的足迹遍布亚洲、非洲和拉丁美洲。他们参加和平谈判，监督大选，为消除疾病、增加收成和缓解饥馑而辛勤地工作着。由于成绩卓著，卡特七次获诺贝尔和平奖提名，并与妻子双双获总统自由勋章。

　　在他离任后，卡特共写了十四本书，最近完成了一部在黑人佃农中间度过的儿童时代回忆录。他创作的第一部小说也已完成过半，小说以独立战争时期的佐治亚州为背景。另外，作为埃默里大学的著名教授，他的讲课内容从政治到医学，无所不包。

　　虽然卡特不再经营农场了，但他们管理着种植在自己农场上的树木和花草。家里所有修修补补的活他全包了。他自己打家具，以此为乐，达到放松的目的。他自己还酿酒。住在普莱恩斯的日子里，他还在教堂的主日学校授课。有时他还自己修草坪，卡特夫人包揽了擦洗浴室的活�？ㄌ胤蚋旧畹檬殖涫�。

　　虽然卡特为世界和平的不懈努力普遍赢得了赞誉，但有时也惹恼了一些外交官和政府官员。布林克利教授说，“如果面对这个随时来到世界热点地区的自由的和平谈判者，那就可能是个问题�？ㄌ卦谡庑┤鹊愕厍质粕暇哂辛钊诵欧墓鄣愫土⒊�。那就是‘来，我们停止战斗，然后谈判’。但他希望复制戴维营条约，所以有时自傲情绪就流露出来了�！�

　　那么，卡特是如何给退休生活下定义的？他说，退休就是“从法定义务中解放出来”。他认为，“最好的年华就是退休之后�！彼员鹑怂�，“现在是一生中最好的时候�！彼凇独夏甑暮么Α芬皇橹胁隽怂酝砟晟畹奶�。他的书对希望保持积极态度的其他退休老人是一个鼓舞。

　　与很多人一样，卡特从未事先计划过如何度过退休生活。他说：“我从未想过。我满以为还会在白宫再干四年。我没有想过会做现在做的事情�！�

　生活节俭

　　为了偿还债务，他卖掉了家庭花生仓库。今天，卡特说，他们的大部分收入来自写书立传，其中大多成了畅销书。他拥有的三千英亩土地和土地上的树林也为他赚不少钱。尽管如此，可卡特夫妇生活很节俭。他们现在仍住在一九六一年建造的俭朴的农场住宅里，那还是卡特从核潜艇军官位置上退下来后，回到普莱恩斯家乡时从事农业生产后修建的。房屋坐落在树木丛中，侧面有一个网球场。他们使用的家具大都是卡特自己做的，包括他们现在共寝的那张四柱胡桃木床。

　重视锻炼

　　卡特注重身体锻炼。他说，他是家中的长子，比他的弟弟和两个妹妹都长寿。他们(还有他的父亲)都死于胰腺癌�？ㄌ厥撬羌抑形ㄒ徊晃陶�，注意饮食，并经常锻炼身体。六十岁时，他开始滑雪；六十四岁时，他登上了非洲最高峰乞力马扎罗山。七十岁时，他登上了日本的富士山。现在在普莱恩斯垒球比赛中，他仍然能打七个回合�？ㄌ睾头蛉讼不兜鲇�，喜欢打网球，骑自行车，赏鸟和慢跑。乘飞机旅行时，遇到停飞停留在机场时，他们也抓紧时间进行慢跑锻炼。现在，卡特每天早上五时起床就开始锻炼，然后吃早餐，接着在自己的办公室里工作。他的办公室设在先前的车库里。为互不干扰，卡特夫人的办公室设在儿子的卧室里�？ㄌ胤蛉嗣刻炱鸫餐硇�，锻炼也晚些，故八时或九时才到办公室去工作。此时，卡特正在喝咖啡休息。分开办公是卡特建议的。他还建议在他夫人的办公室门上贴上一张纸条：工作时间九时到十二时，请勿打扰。他夫人对记者笑着说：“我们分开办公是特意安排的，这样有益于退休后的工作效率�！�(转自《人民日报海外版》)


			新闻大观>国际了望>新闻报道最好的年华是退休之后——记美国前总统卡特夫妇退休生活 2000年10月31日 10:46 　　作者：申明河　　“我虽然退休了，但我生活得非常充实。我每天带着我曾作为海军潜艇员、核工程师、农场主和政治家所具有的职业热忱，全身心地投入到我的退休生活中，生活过得有滋有味�！泵拦白芡臣�·卡特最近在接受《纽约时报》记者采访时说了这番话。　　退休回乡　　卡特是一九八一年退休的，当时年仅五十六岁。在谈到他是如何退休时，卡特说，大选失败后，他携妻带女回到了老家佐治亚州普莱恩斯。当时被认为他是美国历史上最年轻的卸任总统之一�；匾涞降笔钡耐诵菪那槭�，卡特说：“一种全新的、未曾料想的极度空虚的生活在等待着我�！泵娑晕蠢唇辛炕甘邮�，他感到非常不好受�？墒�，当他回到家乡后不久，他就意识到：“按寿命预期表计算，我还能活二十五年。这二十五年我能干些什么呢？我生活在只有六百人的小镇上，根本没有就业机会�！� 　　回乡后，卡特发现自己破产了。在任总统期间，卡特把农场委托给别人全权经营。由于天旱严重，加之自己又没有亲自监督，负债近一百五十万美元。面对此情此景，卡特说，“虽然没有能力偿还债务，但有房子住就满足了。对于债务以后慢慢还就是了！” 　　游说著书　　退休后不久，卡特于一九八二年成立了非盈利、无党派性质的卡特中心，旨在促进世界和平、人权及医疗卫生。作为不拿报酬的董事长，卡特和副董事长卡特夫人的足迹遍布亚洲、非洲和拉丁美洲。他们参加和平谈判，监督大选，为消除疾病、增加收成和缓解饥馑而辛勤地工作着。由于成绩卓著，卡特七次获诺贝尔和平奖提名，并与妻子双双获总统自由勋章。　　在他离任后，卡特共写了十四本书，最近完成了一部在黑人佃农中间度过的儿童时代回忆录。他创作的第一部小说也已完成过半，小说以独立战争时期的佐治亚州为背景。另外，作为埃默里大学的著名教授，他的讲课内容从政治到医学，无所不包。　　虽然卡特不再经营农场了，但他们管理着种植在自己农场上的树木和花草。家里所有修修补补的活他全包了。他自己打家具，以此为乐，达到放松的目的。他自己还酿酒。住在普莱恩斯的日子里，他还在教堂的主日学校授课。有时他还自己修草坪，卡特夫人包揽了擦洗浴室的活�？ㄌ胤蚋旧畹檬殖涫�。　　虽然卡特为世界和平的不懈努力普遍赢得了赞誉，但有时也惹恼了一些外交官和政府官员。布林克利教授说，“如果面对这个随时来到世界热点地区的自由的和平谈判者，那就可能是个问题�？ㄌ卦谡庑┤鹊愕厍质粕暇哂辛钊诵欧墓鄣愫土⒊�。那就是‘来，我们停止战斗，然后谈判’。但他希望复制戴维营条约，所以有时自傲情绪就流露出来了�！� 　　那么，卡特是如何给退休生活下定义的？他说，退休就是“从法定义务中解放出来”。他认为，“最好的年华就是退休之后�！彼员鹑怂�，“现在是一生中最好的时候�！彼凇独夏甑暮么Α芬皇橹胁隽怂酝砟晟畹奶�。他的书对希望保持积极态度的其他退休老人是一个鼓舞。　　与很多人一样，卡特从未事先计划过如何度过退休生活。他说：“我从未想过。我满以为还会在白宫再干四年。我没有想过会做现在做的事情�！� 　　生活节俭　　为了偿还债务，他卖掉了家庭花生仓库。今天，卡特说，他们的大部分收入来自写书立传，其中大多成了畅销书。他拥有的三千英亩土地和土地上的树林也为他赚不少钱。尽管如此，可卡特夫妇生活很节俭。他们现在仍住在一九六一年建造的俭朴的农场住宅里，那还是卡特从核潜艇军官位置上退下来后，回到普莱恩斯家乡时从事农业生产后修建的。房屋坐落在树木丛中，侧面有一个网球场。他们使用的家具大都是卡特自己做的，包括他们现在共寝的那张四柱胡桃木床。　　重视锻炼　　卡特注重身体锻炼。他说，他是家中的长子，比他的弟弟和两个妹妹都长寿。他们(还有他的父亲)都死于胰腺癌�？ㄌ厥撬羌抑形ㄒ徊晃陶�，注意饮食，并经常锻炼身体。六十岁时，他开始滑雪；六十四岁时，他登上了非洲最高峰乞力马扎罗山。七十岁时，他登上了日本的富士山。现在在普莱恩斯垒球比赛中，他仍然能打七个回合�？ㄌ睾头蛉讼不兜鲇�，喜欢打网球，骑自行车，赏鸟和慢跑。乘飞机旅行时，遇到停飞停留在机场时，他们也抓紧时间进行慢跑锻炼。现在，卡特每天早上五时起床就开始锻炼，然后吃早餐，接着在自己的办公室里工作。他的办公室设在先前的车库里。为互不干扰，卡特夫人的办公室设在儿子的卧室里�？ㄌ胤蛉嗣刻炱鸫餐硇�，锻炼也晚些，故八时或九时才到办公室去工作。此时，卡特正在喝咖啡休息。分开办公是卡特建议的。他还建议在他夫人的办公室门上贴上一张纸条：工作时间九时到十二时，请勿打扰。他夫人对记者笑着说：“我们分开办公是特意安排的，这样有益于退休后的工作效率�！�(转自《人民日报海外版》) 　　新闻大观>国际了望>新闻报道