口误尴尬

　　一个远嫁的女儿，她无时无刻不想着娘家。那一日，是她的生日，她打扮得花枝招展回娘家。谁知，娘家人把她的名字搞错了，本来要叫她，却脱口说出了她哥哥的名字，你说，这姑娘心里好受吗？

　　澳大利亚总理霍华德7月6日在英国下院遇到的正是这种情况。

　　100年前的7月7日，维多利亚女王签署了《澳大利亚联邦宪法》和《英国自治领条例》。次年，六个殖民地合并为澳大利亚联邦，实行自治。它正式成为一个独立国家，是1931年的事情了。不过，今年算是百年庆典，澳大利亚政府把这看得很重要，一年前就开始筹划如何庆祝。他们决定拨出200万澳元(相当于1000万人民币)，把庆�；疃诺侥腹⒐�。总理霍华德带了浩浩荡荡一支队伍，早几天就赶到了伦敦，队伍里有4位前联邦总理，所有州政府总理及其他政要。这个活动还在筹划的时候，就受到澳大利亚共和派的非议，认为不像话，哪有一个独立的主权国家到别国去庆祝百年华诞的？但霍华德是个不肯轻易改变自己意见的人，一切按计划进行。如果说他荒唐，那可就低估他了。他这样做，自有其深刻的历史根源、民族心理以及现实战略考虑的。

　　澳大利亚联合通讯社在报道霍华德在英国的活动时，夹了几句话，说霍华德至今没有解释，为什么要到英国去庆祝，如果美国总统到英国去庆祝美国诞生100周年，那是不可想象的。问题提得相当尖锐，但这正是澳大利亚和美国不同的地方。

　　现今的美国和澳大利亚，当初都是英国的殖民地，也都是英国流放犯人的地方，可以说是一母所在。但一母所生的孩子，性格、脾气往往迥异。美国人粗犷豪爽，澳大利亚人柔弱多情。一个是骠悍的小伙子，一个是温顺的弱女子。美国的独立是一刀一枪打出来的�！案覆淮�，子不孝”，老子跟你拼了。这就是美国历史上著史的独立战争。一说到独立战争，一说到领导独立战争并成为美国第一任总统的华盛顿，美国人胸脯一挺，人都会高几公分。

　　澳大利亚人却不同，害怕独立。女孩子老大不小的了，还紧紧拽着妈妈的裙子不放。当一部分人为建立联邦而奔走的时候，不少人还破口大骂呢。澳大利亚人把联邦的建立视为维多利亚女王的赏赐。100年前，女王签署完文件，把签文件用的笔和墨水瓶送给了为联邦奋斗、后来成为澳大利亚第一任总理的埃德蒙·巴顿。世界上没有几个人知道这个名字。澳大利亚人现在旧事重提，满腔柔情倾注于女王身上，没人念及巴顿的奋斗史。

　　也许因为实力不同，美国人早已把英国当小兄弟看，而澳大利亚人仍然把英国当作娘家。年初伊丽莎白女王“御访”澳大利亚，西澳州一个老太太，100多岁了，一早就坐着轮椅到街上迎候，女王一来，她大喊：“女王，女王，我是某某，我多少岁了”。这不像是远嫁的姑娘见到了久别的老娘一样吗？

　　处事方式也不大一样。美国人大来大去，大量吸纳移民，特别是精英人物。各国移民为美国经济的发展作出了巨大的贡献。美国吸收外国留学生，给奖学金比较大方，别国花钱把一个学生培养出来，它最后花几个小钱，就“买走”了一个人才，它是赚的，赚得还不少。澳大利亚却害怕移民。1901年至1973年之间的72年时间里，推行的是“留澳政策”，就是不许亚洲人进去。现如今，在吸收留学生问题上，它把这当作创收的机会，天天算，“教育出口”赚了多少。赚来的钱，紧攥在拳头里，奖学金轻易不给。结果，人才招不来，赚了小钱，丢了大钱。

　　澳大利亚人对英国的恋母情结和对亚洲人的恐惧心理，构成了澳大利亚民族心理的一个重要特征。而这种心理，根子在缺乏自信，一种岛国心态。自己有一点东西，总怕别人来分享，日夜担心别人会来抢。这种心理反映在安全战略上，就是50年代同美国缔结军事同盟，就是要拒绝共和，就是连个庆�；疃惨接⒐ジ�。一个远嫁的新娘，一手拉着大哥的手，一手拉住妈妈的裙子。这就是澳大利亚。不可谓不聪明，只是小聪明难成大气候。这可不，英国首相布莱尔心里想的是“澳大利亚”，嘴里说的却是“美国”，自己也尴尬，客人也尴尬。

　　这是7月6日，霍华德一行到英国下院作客，布莱尔正在接受议员的质询，为客人的到来即席讲了几句话。他说，他和霍华德先生商量好了，要在英国中部建一座纪念馆，纪念那些为保卫英国的自由献出了生命的澳大利亚男女战士。谁知一不小心，说成美国的男女士兵了。议员席上哄起来，他才发觉说错了，连连道歉。此事在英国成了个大笑话，许多报纸把它放在头版�！睹咳盏缪侗ā匪担骸盎艋孪缘煤苣咽�，霍克(澳大利亚前总理)脸上的笑容消失了，而布莱尔只恨地上没有裂出一个很深很深的洞，让他一下子掉到澳大利亚去�！�

　　在许多问题上，澳大利亚报纸对霍华德是很不客气的，以至于霍华德耿耿于怀。但对这件事，所有的报纸都作了低调处理，只有不很显眼的地方，以不引人注目的标题说到了有这回事，评论则一篇也没有。虽然布莱尔是口误，谁都可能犯，可毕竟伤面子啊。再说了，口误也不是完全偶然，他为什么不把该说“美国”的地方，一不小心说成“澳大利亚”呢？说明在娘家人的心目中，这兄妹俩的份量不一样嘛！(作者：许博渊/转自《环球》)


			新闻大观>>新闻报道口误尴尬 2000年9月6日 09:26 　　一个远嫁的女儿，她无时无刻不想着娘家。那一日，是她的生日，她打扮得花枝招展回娘家。谁知，娘家人把她的名字搞错了，本来要叫她，却脱口说出了她哥哥的名字，你说，这姑娘心里好受吗？　　澳大利亚总理霍华德7月6日在英国下院遇到的正是这种情况。　　100年前的7月7日，维多利亚女王签署了《澳大利亚联邦宪法》和《英国自治领条例》。次年，六个殖民地合并为澳大利亚联邦，实行自治。它正式成为一个独立国家，是1931年的事情了。不过，今年算是百年庆典，澳大利亚政府把这看得很重要，一年前就开始筹划如何庆祝。他们决定拨出200万澳元(相当于1000万人民币)，把庆�；疃诺侥腹⒐�。总理霍华德带了浩浩荡荡一支队伍，早几天就赶到了伦敦，队伍里有4位前联邦总理，所有州政府总理及其他政要。这个活动还在筹划的时候，就受到澳大利亚共和派的非议，认为不像话，哪有一个独立的主权国家到别国去庆祝百年华诞的？但霍华德是个不肯轻易改变自己意见的人，一切按计划进行。如果说他荒唐，那可就低估他了。他这样做，自有其深刻的历史根源、民族心理以及现实战略考虑的。　　澳大利亚联合通讯社在报道霍华德在英国的活动时，夹了几句话，说霍华德至今没有解释，为什么要到英国去庆祝，如果美国总统到英国去庆祝美国诞生100周年，那是不可想象的。问题提得相当尖锐，但这正是澳大利亚和美国不同的地方。　　现今的美国和澳大利亚，当初都是英国的殖民地，也都是英国流放犯人的地方，可以说是一母所在。但一母所生的孩子，性格、脾气往往迥异。美国人粗犷豪爽，澳大利亚人柔弱多情。一个是骠悍的小伙子，一个是温顺的弱女子。美国的独立是一刀一枪打出来的�！案覆淮�，子不孝”，老子跟你拼了。这就是美国历史上著史的独立战争。一说到独立战争，一说到领导独立战争并成为美国第一任总统的华盛顿，美国人胸脯一挺，人都会高几公分。　　澳大利亚人却不同，害怕独立。女孩子老大不小的了，还紧紧拽着妈妈的裙子不放。当一部分人为建立联邦而奔走的时候，不少人还破口大骂呢。澳大利亚人把联邦的建立视为维多利亚女王的赏赐。100年前，女王签署完文件，把签文件用的笔和墨水瓶送给了为联邦奋斗、后来成为澳大利亚第一任总理的埃德蒙·巴顿。世界上没有几个人知道这个名字。澳大利亚人现在旧事重提，满腔柔情倾注于女王身上，没人念及巴顿的奋斗史。　　也许因为实力不同，美国人早已把英国当小兄弟看，而澳大利亚人仍然把英国当作娘家。年初伊丽莎白女王“御访”澳大利亚，西澳州一个老太太，100多岁了，一早就坐着轮椅到街上迎候，女王一来，她大喊：“女王，女王，我是某某，我多少岁了”。这不像是远嫁的姑娘见到了久别的老娘一样吗？　　处事方式也不大一样。美国人大来大去，大量吸纳移民，特别是精英人物。各国移民为美国经济的发展作出了巨大的贡献。美国吸收外国留学生，给奖学金比较大方，别国花钱把一个学生培养出来，它最后花几个小钱，就“买走”了一个人才，它是赚的，赚得还不少。澳大利亚却害怕移民。1901年至1973年之间的72年时间里，推行的是“留澳政策”，就是不许亚洲人进去。现如今，在吸收留学生问题上，它把这当作创收的机会，天天算，“教育出口”赚了多少。赚来的钱，紧攥在拳头里，奖学金轻易不给。结果，人才招不来，赚了小钱，丢了大钱。　　澳大利亚人对英国的恋母情结和对亚洲人的恐惧心理，构成了澳大利亚民族心理的一个重要特征。而这种心理，根子在缺乏自信，一种岛国心态。自己有一点东西，总怕别人来分享，日夜担心别人会来抢。这种心理反映在安全战略上，就是50年代同美国缔结军事同盟，就是要拒绝共和，就是连个庆�；疃惨接⒐ジ�。一个远嫁的新娘，一手拉着大哥的手，一手拉住妈妈的裙子。这就是澳大利亚。不可谓不聪明，只是小聪明难成大气候。这可不，英国首相布莱尔心里想的是“澳大利亚”，嘴里说的却是“美国”，自己也尴尬，客人也尴尬。　　这是7月6日，霍华德一行到英国下院作客，布莱尔正在接受议员的质询，为客人的到来即席讲了几句话。他说，他和霍华德先生商量好了，要在英国中部建一座纪念馆，纪念那些为保卫英国的自由献出了生命的澳大利亚男女战士。谁知一不小心，说成美国的男女士兵了。议员席上哄起来，他才发觉说错了，连连道歉。此事在英国成了个大笑话，许多报纸把它放在头版�！睹咳盏缪侗ā匪担骸盎艋孪缘煤苣咽�，霍克(澳大利亚前总理)脸上的笑容消失了，而布莱尔只恨地上没有裂出一个很深很深的洞，让他一下子掉到澳大利亚去�！� 　　在许多问题上，澳大利亚报纸对霍华德是很不客气的，以至于霍华德耿耿于怀。但对这件事，所有的报纸都作了低调处理，只有不很显眼的地方，以不引人注目的标题说到了有这回事，评论则一篇也没有。虽然布莱尔是口误，谁都可能犯，可毕竟伤面子啊。再说了，口误也不是完全偶然，他为什么不把该说“美国”的地方，一不小心说成“澳大利亚”呢？说明在娘家人的心目中，这兄妹俩的份量不一样嘛！(作者：许博渊/转自《环球》) 　　新闻大观>>新闻报道